1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Τι έχουμε για μεσημεριανό;

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Αρνίσιο κρέας κατσαρόλας.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Γεια σου Νέα Υόρκη.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
Το SS Atlantis καλεί.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Πάρε με Dikeman 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Ναι. Evening Herald;

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Θέλω να μιλήσω με τη Χέιλι.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Λοιπόν, εντοπίστε τον.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Γειά σου. Η Χέιλι μιλάει.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Φορέστε τον.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Γεια σου Haley; Αυτός είναι ο Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
Τι έχεις;

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Πρέπει να με προστατέψεις σε αυτό.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Ακούω.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Η Ντόροθι Χάντερ βρίσκεται στο πλοίο.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Την είδες;

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Τότε πώς το ξέρεις;

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Είσαι σίγουρος τώρα;

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
Καλά.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Ναι, ναι.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Μην ανησυχείς. Τόσο καιρό.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Ποιος πιστεύεις ότι θα έρθει αύριο;

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Παζόλα το βελγικό άλογο κούρσας.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Ακόμα πιο σημαντικό από τον Παζόλα.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
το παρατάω. Ας παίξουμε κάτι άλλο.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Ντόροθι Χάντερ.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Ντόροθι Χάντερ.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Είσαι σίγουρος ότι το έχει καταλάβει σωστά;
- Είμαι θετικός.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Στη συνέχεια, καθίστε και γράψτε την ιστορία.
- Γράψτε την ιστορία για τι;

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Περίπου μιάμιση στήλη.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Μην είσαι αστείος. Θα πρέπει να τη δω.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Δεν μπορείς να τη δεις.
- Τι εννοείς "δεν μπορώ;"

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Έχει έρθει εδώ
περίπου κάθε δύο χρόνια.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
Και δεν την έχουμε δει ποτέ.
Δεν έχουμε καν φωτογραφία της.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Κλιπ για τη Miss Hunter και μια φωτογραφία.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
Μια εικόνα.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πώς
κοιτάζει. Θα τη δω.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Νομίζω ότι θα τη βρεις
έχει αλλάξει λίγο.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Αυτή είναι η Haley από τον Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
Είναι αλήθεια δεσποινίς Ντόροθι Χάντερ;
φτάνει στη Νέα Υόρκη;

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Όχι, όχι, όχι. Το τελευταίο που άκουσα
ήταν στην Ελβετία.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
Ναί; Ναι, αυτός είναι ο κύριος Χάργκρεϊβ.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Καταλαβαίνω τη δεσποινίς Ντόροθι Χάντερ
φτάνει στη Νέα Υόρκη.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Αυτά είναι νέα για μένα.
Μου είπαν ότι ήταν στη Βιέννη.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Ξέρω βεβαίως ότι η δεσποινίς Ντόροθι
Ο Χάντερ φτάνει στη Νέα Υόρκη.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι στη Χονολουλού.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
Την πρώτη αυτή Δευτέρα μετά την
δεύτερη Πέμπτη του Μαΐου.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
Το έτος του Κυρίου μας 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του
διαθήκη του αείμνηστου John J. Hunter.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Εμείς, οι διαχειριστές του
το κτήμα Hunter κάνει ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Κόνορς;

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Δεν χρειάζεται.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Εμείς, οι εντολοδόχοι του Κυνηγού
το κτήμα συνέρχεται και συνέρχεται.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Όπως είναι το ετήσιο έθιμο μας.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
Με σκοπό το καλύτερο
διαχείριση της εν λόγω περιουσίας.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
Προς όφελος της δεσποινίδας Ντόροθι Χάντερ.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Ιδιοκτήτης και μέτοχος σε αυτά τα διάφορα
εταιρείες και εταιρείες κ.λπ.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Συμπλήρωσε το.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Παλιά επιχείρηση;

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Η παλιά επιχείρηση έκλεισε.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Νέα επιχείρηση.
Δαβίδ. Πες τους τη νέα επιχείρηση.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Προτείνω ένα ψήφισμα.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Ότι εμείς οι έφοροι
του κτήματος Hunter.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Επέκταση στη δεσποινίς Ντόροθι
Κυνηγήστε τις ευχές μας.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Να είναι ευτυχισμένη μέσα της
επερχόμενος γάμος.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Γάμος; Σε ποιον;

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Όλοι οι υπέρ λένε «Ναι».

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Μεταφερόμενος. Νέα επιχείρηση έκλεισε.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Έλλειψη αντίθετης φωνής
Κλείνω αυτή τη συνάντηση.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Ποιον θα παντρευτεί, Ντέιβ;

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Δεν ξέρω. Μίλησα με τον Κόνορς στη θάλασσα
χθες και μόνο αυτό μου είπε.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Ήρθε η ώρα να παντρευτεί.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Υποτίθεται ότι το ξέρουμε αυτό;

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Γιατί, έρχεται εδώ να μας συναντήσει.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Πόσο χρονών είναι, Ντιν;

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Λοιπόν, ήταν περίπου δύο όταν
ο Τιτανικός κατέρρευσε.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Ήταν το 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Είναι 23 ή 24.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Δεν την έχω δει καν.
- Ούτε εγώ. Ούτε μια φωτογραφία.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Πώς μένει μακριά από τα μάτια της;

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
Την παρακολουθεί σαν γεράκι.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Την έχω δει μόνο μια φορά.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήταν πριν από είκοσι χρόνια.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Ήμουν με τον Κόνορς στο γραφείο
όταν βγήκε το επιπλέον.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
Ο Τιτανικός είχε πέσει.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. Κυρία Χάντερ.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
Και η ίδια η γυναίκα του Connors χάθηκε.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Βγήκαμε από το γραφείο.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Ο Κόνορς δεν πήρε το καπέλο ή το παλτό του.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
Πήγε κατευθείαν στο σπίτι του Hunter.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Η Ντόροθι ήταν στο νηπιαγωγείο.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Το θυμάμαι καθαρά.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
Την σήκωσε και
την κράτησε στην αγκαλιά του.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Έκλαιγε.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
Και μετά η Ντόροθι. Δεν ήξερε γιατί.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Άρχισε κι εκείνη να κλαίει.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Εδώ και είκοσι χρόνια
ήταν μαζί της.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Αν την αφήσει να παντρευτεί.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
Είναι δική του ιδέα.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Δεν μπορείς να το βιάσεις, Τσαρλς.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Προσοχή, αγόρια και κορίτσια.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Τώρα, όταν έρθει η Μις Χάντερ.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Κάντε της την ευγένεια
να μην την κοιτάζει επίμονα.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Σας ευχαριστώ.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Η Μις Χάντερ είναι εδώ.
Κράτα ασανσέρ, θα το κάνεις.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Ναι, κύριε.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Κύριοι, δεσποινίς Ντόροθι Χάντερ.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάντερ.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Τι κάνετε.
- Δεν θα καθίσεις;

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Παρακαλώ καθίστε.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Ήθελα πολύ να σας δω όλους.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Έχω μάλλον μια σοβαρή
καταγγελία να κάνει.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
δεν ειμαι..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Καθόλου ικανοποιημένος με τον τρόπο
εσύ χειρίζεσαι τις υποθέσεις μου.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Δεν ωφελεί.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Απλά πρέπει να στείλεις
εμένα λιγότερα πράγματα να υπογράψω.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Αυτά είναι όλα.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις
πρόκειται να παντρευτώ.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να το ψηφίσετε ή .. κάτι.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Το έχουμε ψηφίσει.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
Και μπορώ;

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Μπορείς. Παμψηφεί.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Μέσα από την καρδιά μας ευχόμαστε
κάθε ευτυχία στον κόσμο.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Σας ευχαριστώ.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για μένα
μελλοντικός σύζυγος. Είναι επιλεγμένος με το χέρι.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Ο Τζόναθαν τον διάλεξε.
- Ντόροθι.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Ναι, έκανες Γιάννη, και αυτός
είναι ένας πολύ ωραίος νέος.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Δεν έχετε τίποτα να ντρέπεστε.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Μόνο μην νομίζετε ότι δεν είδα πίσω
μας ταΐζετε συνεχώς καυτή γροθιά.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
Είναι πραγματικά μια μεγάλη ρομαντική βοήθεια.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
Είναι ένα υγιεινό θρεπτικό ρόφημα.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Ναι Γιάννη. Αλλά θα το κάνω πάντα
σε σκέφτομαι σαν έρως.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
Γιάννης. Ελπίζω να το κρατάς
Η δεσποινίς Χάντερ αόρατη.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Αόρατος;

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Λοιπόν, θα είσαι πιο άνετος.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Βλέπετε, εδώ δεν είναι Ευρώπη.
Δεν έχουμε πολλές διασημότητες.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
Και το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο βρίσκει
δεν θα έχει πολύ προσωπική ζωή.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Αυτό είναι εντάξει. Ο Τζόναθαν ποτέ
με αφήνει να βγω μέχρι το σκοτάδι.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Τώρα θυμηθείτε.
Ούτε λέξη για τον γάμο.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Μις Χάντερ. Ξέρω ότι θα το φοβηθείς.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Θα πρέπει όμως να υπογράψετε τα πρακτικά
της ετήσιας συνάντησής μας κάποια στιγμή.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Αλλά θα πρέπει να βγάλω το γάντι μου.
- Ναι, δεσποινίς.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Μπορείτε να το υπογράψετε αργότερα.
- Ναι, φυσικά.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
Αντρών.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Καλημέρα.
-Καλημέρα, δεσποινίς Χάντερ.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
Αντίο.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Καλή τύχη, δεσποινίς Χάντερ.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
Αντίο.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
Αντίο.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Δεν έκανα ωραία;

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Πάρα πολύ ωραία.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Ωραιότατος.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Πώς συμπεριφέρθηκε, Γιάννη;

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Η γυναίκα σου και εγώ είμαστε
δεν μιλάει, Φίλιππε.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Μπίνκλεϊ.
- Ναι;

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Εξάσκηση;
- Ναι, κύριε. Εξάσκηση.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Καλός.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Σημείο.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Πώς πήγε;
- Ωραία.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Ελπίζουν στον γάμο σας
θα είναι πολύ χαρούμενος.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Αυτό είναι ωραίο.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
Λοιπόν.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Τηλεφώνησε ο Ντόναλντ;

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
Όχι.
- Αλήθεια;

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Λοιπόν, ήσουν καλύτερα
πες του κάτι.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Δεν σε έχει δει για επτά
εβδομάδες και φτάνει αργά.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Καθώς ο αρραβωνιαστικός είναι σκυμμένος,
ο σύζυγος θα μεγαλώσει.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
Αυτό ήταν καλό.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Αυτό θα γίνει πιθανότατα
είναι μια βολή έξι μαξιλαριών.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Ντόροθι.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Ο Φίλιππος έπαιρνε
γράμματα από τον πατέρα του.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Θέλει να έρθουμε στην Αγγλία.
- Μόλις φύγαμε από εκεί.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Μας θέλει όμως
μένουν εκεί μόνιμα.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
Θα πάτε;

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Αλλά αγάπη μου, είσαι
πρόκειται να παντρευτούν.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Δεν θα είσαι πια μόνος.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Δεν θα με θέλεις καν κοντά.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Θα σε θέλω πάντα κοντά σου.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
Ήταν πολύ δύσκολο για εσάς τους δύο
να με αφήσεις να μπω στο μήνα του μέλιτος.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Όχι, δεν έχει η Ντόροθι.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Είσαι γλυκιά.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Phil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Είσαι σίγουρος ότι ο Τζον δεν μπορεί να σου κάνει δουλειά
θα ήθελες να σε κρατήσω εδώ στην Αμερική;

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Είναι η οικογένειά μου κυρίως.
Μας θέλουν μαζί τους.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
Ναί.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
Μετά από έξι χρόνια θα κάνατε
να αφήσω τη γριά ερωμένη;

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Τζόναθαν, δεν χρειάζεται
να μας ειδοποιήσεις δύο εβδομάδες;

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
Ναί. Θα μπορούσες να την φέρεις στο δικαστήριο.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Να την βάλουν στη φυλακή μάλλον.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Θα το κάνουμε.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Μείνε μέχρι να παντρευτώ.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Μέχρι μετά τον γάμο.
Έλα, Φίλιππε.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Η Σύλβια ήθελε να είναι στο γάμο σου.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Αλλά είσαι τόσο αόριστος
για την ημερομηνία, Ντόροθι.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Θα παντρευτώ αμέσως.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Τα διορθώνεις όλα, Τζόναθαν.
- Διορθώστε τι;

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Αυτό δεν είναι μια επιχείρηση, συμφωνία.
Κοντεύεις να παντρευτείς.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
Καλώς. Κανόνισέ το.
Σε λίγο θα παντρευτώ.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Όχι δεν θα το κάνεις.
Αυτός θα είναι ένας μεγάλος γάμος.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Θα χρειαστείτε πολλά ρούχα.
- Έχω πολλά ρούχα.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Όχι. Δεν έχετε πραγματικά.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Μου παραγγέλνεις κάτι.
Ξέρεις τι μου αρέσει.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Θέλει κανείς να δει τη σχολική μου έκθεση;

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
Όχι.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Προχωράω στο κολέγιο.
Δεν με ήξερες; Γεια σου Φίλιππε.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Η Σύλβια.
- Γεια σου.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
Γιάννης.
- Γεια σου.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
Και εσύ, νεαρή κυρία.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Χμμ. Μπράντυ πριν το δείπνο;
- Είχα μόνο ένα ζευγάρι.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
Θα ήμουν εδώ μόνο νωρίτερα..
- Μόνο εσύ ήρθες αργότερα.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Μη μας πειράζει.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Ερχομαι.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Πολύ λεπτό αυτό.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
Γι' αυτό μου αρέσει ο Γιάννης. Είναι τόσο λεπτός.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Την επόμενη μέρα που σου ζήτησα να με παντρευτείς
παραλίγο να με τίναξε έξω από το γενεαλογικό μου δέντρο.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Κάνω έρωτα.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Λίγο μεθυσμένος, ε;
- Λίγο.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
Στην κατάστασή σου θα το κάνω
σου δίνω δέκα πόντους.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Θα μου δώσεις είκοσι στην κατάστασή μου.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Χωρίστε το. Κάντε το δεκαπέντε.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
Καλά.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
Είναι μια συμφωνία.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Κύριος.
- Ναι;

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
Είναι λίγο παλιομοδίτικο
να είναι νύφη του Ιουνίου.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Ωχ.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Τι θα λέγατε για έναν ακόμη μήνα;

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Ένα μήνα μετά;

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Εννοούσα ένα μήνα νωρίτερα.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Γιατί είπες μετά;

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι εννοούσες αυτό.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Θέλω η Σύλβια να είναι στο γάμο.
Πρέπει να επιστρέψει στην Αγγλία.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Ωχ.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Όταν έχει φύγει
θα προσλάβεις άλλον..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Γραμματέας .. απατεώνας;

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Θα ζούμε κυρίως στην Αμερική, έτσι δεν είναι;

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
Ναί. Μάλλον ναι.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Δεν ξέρω κανέναν εδώ αλλά
Θα πρέπει να τους συναντήσω τελικά.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Σκέφτηκα ότι μπορεί και αύριο.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
Στο πάρτι;
- Ναι.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
Είσαι..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας;

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Ο Τζόνι σκέφτηκε ότι θα ήταν α
καλή ώρα. Τι πιστεύεις;

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
Ναί. Σίγουρος.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
Γιάννης.
- Ναι;

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Έχετε ακούσει για τη γυναικεία διαίσθηση;

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Ξέρεις. Πώς αισθάνονται τα πράγματα.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Ωχ.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
Είναι πολύ μακρινό σουτ αλλά εγώ
θα ήθελα να το δοκιμάσω σε εσάς.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Βλαστός.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Έχω την αίσθηση ότι εσύ
ήρθε να πει..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Ότι δεν ήθελες να με παντρευτείς.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
Και έχασες τα νεύρα σου.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Ωραίο σουτ.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, μπορώ να πιω ένα ποτό;
- Σίγουρα.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Έχετε δίκιο.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Λυπάμαι, Ντόροθι.
- Δεν πειράζει.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Καλύτερα από το να με αφήσεις
περιμένοντας στο St Trinity's.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Τα ερωτικά σας γράμματα έγιναν τόσο ελκυστικά
Έγινα καχύποπτος.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Τι έγινε, Ντον;
- Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ντόροθι.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Λοιπόν, δεν ήμασταν ερωτευμένοι και
αποφασίσαμε να παντρευτούμε.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Νόμιζα ότι δεν το πιστεύαμε.
- Το πιστεύω τώρα.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
Ω.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Προσπάθησα να είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ντόροθι.
- Ευχαριστώ.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Τι μου είχε συμβεί;

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Δεν θα γελάσεις;

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
Όχι.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
Να είσαι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Αλλά δεν παντρευόσουν
Εγώ για τα λεφτά μου, Ντόναλντ.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Δεν ξέρω τώρα αν ήμουν.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
Η οικογένειά μου είναι πλούσια αλλά
όχι τέτοια χρήματα.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Αν ήσουν μόνο το
το δεύτερο πλουσιότερο κορίτσι..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Μπορεί να ήταν διαφορετικά.
- Δεν με λυπάσαι, έτσι;

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Νομίζω ότι είμαι.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Είμαι τρομερά ερωτευμένος.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Πραγματικά ερωτευμένος για το
πρώτη φορά στη ζωή μου.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Αλλά φοβάμαι ότι είναι κάτι
θα πρέπει να χάσεις, Ντόροθι.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
Είναι ακριβώς ο τρόπος που βρίσκεσαι.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Όλα τα άλλα έρχονται σε σένα.
Όλοι ξύνονται πριν από σένα.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Ταξιδεύεις με μυστικότητα
με τον πρωθυπουργό.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Αυτό είναι, Ντόροθι.
Είστε σαν βασιλιάδες.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
Και όταν κάποιος παντρεύεται
μια βασίλισσα την αγαπάει;

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Ή μήπως μόνο για να φορέσεις στέμμα;

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Δεν τον πιστεύω τον άνθρωπο
γνωρίζει πραγματικά τον εαυτό του.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Λοιπόν, δεν είμαι ρομαντικός.
Απλώς δεν είναι στη φύση μου.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Αλλά χαίρομαι πολύ για σένα, Ντόναλντ.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.
- Ευχαριστώ.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Είσαι ροδάκινο.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Ερχομαι. Πυροβολείς.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Μπορεί να πάτε στο
Adirondacks για μια εβδομάδα περίπου.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Θα το ήθελες αυτό.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Θα προτιμούσα να πλεύσω το Σάββατο.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Αν σου αρέσει.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Μπορούσα πολύ εύκολα να τηλεφωνήσω
το πάρτι για αύριο.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Όχι. Μπορεί επίσης να το περάσουμε.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Θα φύγω σε λίγες μέρες.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Ας είναι η Σύλβια η Ντόροθυ.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Πού πας, Ντόροθι;
- Περπατάω, Τζον. Απλά περπατώντας.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Καημένο παιδί.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
Και λέει πάντα
δεν είναι το ρομαντικό είδος.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
την ξέρω. Όταν πέφτει αυτές
δεν θα τη συνδυάσει ποτέ ξανά.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
Ναί. Μας άρεσαν οι αγώνες τένις.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Ήμασταν στο Wimbledon κάθε μέρα.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Πώς τα πάτε, κύριε Κάβεντις.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Δεσποινίς Χάντερ, μακαρι
ο κ. David Wilson.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Mr Wilson - Μις Ντόροθι Χάντερ.
-Πώς κάνεις.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
Και ο κύριος Jonathan Connors - Mr Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Τι κάνετε.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ. Τόσο.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Δεσποινίς Λόκγουντ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Γουίλσον.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Λοιπόν, κύριε Wilson.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Το Lockwood είναι υπέροχο
φίλη της δεσποινίδας Χάντερ.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Διασταυρώσατε με τη Μις Χάντερ;
- Ναι.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Καλό πέρασμα;

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Ήταν μια χαρά. Ήταν απλά ομαλή
αρκετά για να είναι άνετα.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Δεν ήταν τόσο κρύο όσο περιμέναμε.
- Ναι, έτσι δεν είναι.

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Ακριβώς.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Με συγχωρείτε.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
Ναί. Φυσικά.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Achoo.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Ο Θεός να σε έχει καλά.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Έχεις κρυώσει.
- Σταμάτα να ασχολείσαι, Τζον.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Achoo.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 βαθμοί. 2 δολάρια ο πόντο.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
5 δολάρια το πόντο θα μπορούσατε;

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Το έχεις πάρει.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Οχι ακόμη. Σύντομα όμως.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Ξέρεις τι κάνουμε, έτσι δεν είναι;

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Ο πλησιέστερος σε αυτό πυροβολεί πρώτος.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Διάβασα τους κανόνες μια φορά.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Ενας.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Δυο.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Achoo.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Με συγχωρείτε.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Είσαι σίγουρος ότι είναι αξιόπιστος;

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
Ήταν ο γιατρός μου
επί δεκαπέντε χρόνια.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Δρ Χάρβεϊ, αυτός είναι ο κύριος Τζόναθαν Κόνορς.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Τι κάνεις, Δρ Χάρβεϊ.
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Έχουμε μια νεαρή κυρία
που έχει τρομερό κρυολόγημα.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Με συγχωρείτε.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Ξέρεις. Οτιδήποτε μπορεί να αναπτυχθεί.
- Καταλαβαίνω.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Αυτή η νεαρή κυρία είναι
Η γραμματέας της δεσποινίδας Χάντερ.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Θέλω να παίρνετε κάθε προφύλαξη.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Αν θέλεις να την κρατήσεις
στο κρεβάτι, γιατρέ, πες το.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Δεν θέλω να ρισκάρω.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Σαράντα, σαράντα πέντε, πενήντα.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Πενήντα πέντε, εξήντα.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Εξήντα δολάρια.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Το κάνεις αυτό για να ζήσεις;

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Δεν παίζω ποτέ με αγνώστους.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Νιώθεις περισσότερο;
- Όχι ευχαριστώ.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Πώς θα θέλατε να κάνετε κανό;
- Ωραία.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Δεν έχω πάει ποτέ σε κανό.
- Ούτε εγώ. Έλα.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να γλιστρήσουμε.
- Γιατί;

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Ντόροθι Χάντερ.
- Ντόροθι Χάντερ;

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
Ναί. με έχουν προειδοποιήσει.
Καμία ανάρμοστη συμπεριφορά. Όχι άγριες εποχές.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Όχι να κάνεις τίποτα εκτός κι αν
το ξεκινάει η οικοδέσποινα μας.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
Ω.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Ως εκ τούτου, κρυφά.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Συγχωρέστε με.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Είστε η γραμματέας της Μις Χάντερ;

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Γιατί, ναι.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Γιατί δεν ακολουθείς την Ντόροθι;

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Τώρα, Σύλβια.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Αυτός είναι ο Δρ Χάρβεϊ.
Απλά αφήστε τον να σας κοιτάξει.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
- Φυσικά.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Δεν πρέπει να είναι στο κρεβάτι, γιατρέ;
- Όχι. Σίγουρα όχι.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Δεν νομίζω.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Μπορώ να δω τη γλώσσα σου;

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Προφανώς μόνο ένα ελαφρύ κρυολόγημα.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Πρόστιμο. Καλημέρα κύριοι.
- Άκου τον γιατρό, Σύλβια.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Πάρτε ένα μικρό ουίσκι στο κρεβάτι
απόψε και μαζέψτε.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
Καλώς. θα μεθύσω.
Όπως ακριβώς λες.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Τώρα θυμηθείτε να το κάνετε αυτό.
- Λοιπόν, καλημέρα.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Είναι απολύτως εντάξει.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Δεν ήξερα ότι ήταν φίλη σου.
- Είμαι απλά η γραμματέας της.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
Και συνοδοιπόρος. Αλλά είσαι
απόλυτα σωστά. Χαλάει όλη τη διασκέδαση.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Δεν θα το έλεγα αυτό.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Μπορώ να σας πω κάτι εμπιστευτικά;
- Τι;

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Αρρωσταίνω και κουράζομαι να είμαι
γύρω από τον εαυτό μου την Ντόροθι Χάντερ.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Πηγαίνουμε για κανό και
αφήνουμε τον μπροστινό δρόμο.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Θέλω να γνωρίσετε έναν
παλιός μου φίλος.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
Πώς σε λένε;

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Άντονι Τράβερς.
- Άντονι Τράβερς.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κύριε Άντονι Τράβερς.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
Μις Ντόροθι Χάντερ.
- Πώς τα πάτε, κύριε Τράβερς.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Χάντερ.
- Νομίζει ότι είσαι γοητευτική οικοδέσποινα.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Σας ευχαριστώ.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Achoo.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
Ω. Έχεις κρυώσει.
- Όχι δεν έχω.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
Καλύτερα να πάρεις ένα πουλόβερ.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Χρειάζομαι ένα;
- Ναι, ναι.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
βλέπω.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Μαρία.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Μαρία.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Πάρε μου ένα γκρι πουλόβερ.
- Ένα γκρι πουλόβερ.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Αλλά δεν έχετε γκρι πουλόβερ, δεσποινίς.
- Δεν έχω;

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Όχι, δεσποινίς Χάντερ.
- Λοιπόν, τι είδους έχω;

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Σκούρο μπλε.
- Ω. Σκούρο μπλε.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Πώς φαίνεται;
- Πολύ όμορφη, δεσποινίς Ντόροθι.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Αλλά θυμηθείτε να πάρετε μερικά γκρι πουλόβερ.
- Ναι, δεσποινίς.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Ας δούμε και κάποιους άλλους.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Αυτό είναι το μόνο πουλόβερ
έχετε, δεσποινίς Ντόροθι.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Ποιος διάλεξε αυτό το πράγμα;

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Το έκανες.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
έτσι νόμιζα.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Λοιπόν Μαρία, ας ελπίσουμε
είναι ένα μπλε κανό.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Πώς φαίνεται στο πίσω μέρος;
- Ωραία, δεσποινίς Ντόροθι.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Λοιπόν, φύγαμε.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Σε ρώτησε πρώτος;
- Ωχ.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Φανταζόμουν ότι το έκανε.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
Είναι χειρότερος από τους υπόλοιπους.
Μόλις την άρπαξε.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Τάβλι;

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Έλα Γουόλτερ. Τραβάμε έξω.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Οι Ινδοί είχαν τη σωστή ιδέα.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Δεν είναι υπέροχο;

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Ήταν μέχρι που είπες ότι αυτό ήταν
το πρώτο κανό στο οποίο είχατε μπει ποτέ.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούσαμε
ανατρέξτε αυτό το πράγμα αν προσπαθήσαμε.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Ας μην προσπαθήσουμε, ε;

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Ματιά.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Να υποθέσουμε ότι δεν ξέρει να κολυμπήσει;
- Σερβίρετε τον σωστά.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Θυμήσου, πηδάς αμέσως για τη Σύλβια.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
Στο νερό;
- Πού αλλού μπορείτε να πηδήξετε;

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Αλλά η Σύλβια κολυμπά υπέροχα.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Κάποτε κέρδισε ένα μετάλλιο.
- Σώπα.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να τη σώσει.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Χωρίς ήρωες.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
Ω.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Αλλά θα βραχώ.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Έρχονται ακριβώς πάνω μας.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Βγαίνουν τώρα.
- Μα θα γίνει κύμα.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Όχι δεν θα υπάρχει.
Τώρα απλά μείνετε στη θέση σας.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Φύγε. Φύγε!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Εδώ. Ερχομαι.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Πού είναι η Μις Χάντερ;

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Είναι καλά.
Την φροντίζουν.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Προσπαθείς να με πνίξεις;

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
Τι έπρεπε να πηδήξεις;

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Πρέπει να σε σώσω.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
Ήταν ιδέα της Ντόροθι.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
Ω.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Αμολάω.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
Λοιπόν.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Απλά χαλάρωσε αγαπητέ.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Θα σε πάρω μέσα.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Πες, πότε μπορώ να περιμένω
αυτά τα πράγματα πίσω;

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
Σε πολύ λίγες ώρες, κύριε.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
Είσαι ντυμένος;

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
Λοιπόν. Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Πώς είναι η Μις Χάντερ;
- Α, είναι μια χαρά.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Ευχαριστώ.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Δεν είναι θυμωμένη μαζί μου έτσι;

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Σίγουρα ανησυχείς
για τη Μις Χάντερ.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Άλλωστε νιώθω υπεύθυνος.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Βλέπετε, της ζήτησα να πάμε για κανό.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Το λες σε κάθε κορίτσι.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Δεν πειράζει. Μπορώ να καταλάβω.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Αλλά πραγματικά, δεν ρώτησα εδώ.
Σου δίνω τον λόγο μου δεν το έκανα.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
ξέρω. Με περίμενες μέσα
το κανό και μόλις πήδηξε μέσα.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
Όχι, όχι.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Απλώς είπα ότι θα είναι
ωραίο να είσαι σε κανό.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
Και γύρισε στον Άγγλο
και είπε πάμε με κανό.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
Και είπε ότι δεν ξέρω ένα
άκρη ενός κανό από την άλλη.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
Και είπα, το κάνω.
Και τα δύο άκρα είναι ίδια.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Είπε λοιπόν, πάρε με.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
Και είπες ότι λυπάμαι πολύ, αλλά εγώ
υποσχέθηκε να πάρει την άλλη δεσποινίδα.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Γιατί δεν μπορούσες;

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να
μιλήστε για το αφεντικό σας.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Λοιπόν, δεν είναι το αφεντικό σου.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Ή θα ήθελες να είναι αυτή;

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Achoo.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Αυτό θα σας μάθει να διακόπτετε τα ραντεβού.
Έχεις κρυώσει.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε φιλήσω.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Achoo.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Λοιπόν, μπορείς. Δεν θα το προλάβω.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Ας πιούμε ένα ποτό. Ιατρικά.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Εντολές γιατρού.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Σκωτσέζικο, τζιν ή μπέρμπον;

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Scotch.
- Σκωτσέζικο.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Τότε πραγματικά δεν σκέφτεσαι
Η δεσποινίς Χάντερ είναι θυμωμένη μαζί μου;

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Σου είπα ότι δεν ήταν θυμωμένη.
Τέλος πάντων, τι σε νοιάζει;

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Άλλωστε είμαι καλεσμένος της.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
βλέπω.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Ποιος είναι αυτός ο Άγγλος,
αυτός ο φίλος μαζί της;

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Δεν είναι ανταγωνισμός.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Ανταγωνισμός;
- Είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Είναι φίλος του Κόνορς.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Ας σταματήσουμε να με ραβδίζουμε
για τη Μις Χάντερ, ε;

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Αρκετά;

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
Αφθονία.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
Στην Ντόροθι Χάντερ.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
Στην Ντόροθι Χάντερ.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Μου, είναι τρομεροί.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
Και αυτή είναι η τελευταία αναφορά
της Μις Χάντερ ανάμεσά μας.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Θα έπρεπε να σας πω κάτι.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Νομίζω ότι θα καθίσω.
Ξέρεις ότι είμαι..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Δεν είμαι πολύ κορίτσι που πίνει.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
θέλω να σου πω. Ξέρεις..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
Στην αίθουσα μπιλιάρδου με χτύπησες
ένας πολύ ασυνήθιστος κύριος, ο Άντονι.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Αντωνάκης.
- Τόνι; Σας ευχαριστώ.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Η Σύλβια.
- Σύλβια; Σας ευχαριστώ.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Ένας πολύ ασυνήθιστος κύριος. Αντωνάκης.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
Στην αναφορά της Μις Χάντερς
όνομα που δεν είπες ακριβώς..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Ειλικρινά. Μάλιστα..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Αν θυμάμαι καλά.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Νόμιζες ότι η κυρία είναι απλή
η ύπαρξη ήταν μια ενόχληση.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Ακριβώς.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Ξέρετε, ο μόνος τρόπος που κάνει το ποτό
κάθε καλό είναι να έχουμε μια μεγάλη δόση.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Περίμενε ένα λεπτό. θα το πάρω.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Τώρα το θεωρώ αυτό το είδος
συμπεριφορά άκρως αξιέπαινη.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Δείχνει ότι είσαι ανεξάρτητος
ελεύθερα σκεπτόμενη ψυχή.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Να μην τρέφω τον πλούτο και όλα αυτά.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Πολύ ωραία έκανες
μου έκανε εντύπωση, Τόνι.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Πολύ ωραία εντύπωση.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Σας ευχαριστώ.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Σας ευχαριστώ.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Αυτό είναι για εσάς.
- Σε μένα.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Τώρα που ήμασταν;

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
«Έκανες πολύ ωραία εντύπωση
πάνω μου, Τόνι. Πολύ ωραία εντύπωση».

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
Ναί. Πολύ ωραία εντύπωση.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν είδα αυτό το μοντέλο νεαρού άνδρα..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Ποιος δεν τρέφεται με τον πλούτο..

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Κάνω κανό με το ίδιο το κορίτσι
είπε απλώς ότι δεν θα γελούσε.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Το ακολουθείς αυτό;

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
το πήρα.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Όχι, θα σου πω ένα μεγάλο μυστικό.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Δεν έχω τίποτα, απολύτως τίποτα,
εναντίον μιας κοπέλας με πολλά λεφτά.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Τώρα, δεσποινίς Ντόροθι Χάντερ από
τι εχω δει απο αυτην..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
Είναι απλώς μια ωραία, νεαρή κυρία που συμβαίνει
να είναι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Ακριβώς οι ιδιότητες που
ένας άντρας θα ήθελε για γυναίκα.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Γιατί είναι το πιο πλούσιο κορίτσι
κόσμο, δεν είναι τίποτα να της κρατήσει κανείς.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
Όχι. Αλλά ξέρεις.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Κάθε φορά που ακούς για έναν άντρα παντρεμένο
σε ένα πλούσιο κορίτσι νομίζεις ότι είναι κοροϊδευτής.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Τώρα δεν πιστεύω σε αυτό.
Παίρνετε την υπόθεσή μου.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Είσαι παντρεμένος με μια πλούσια κοπέλα.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Όχι φυσικά.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Ήπιαμε στην Ντόροθι Χάντερ και σε σένα.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Τώρα σε σένα.
- Όχι. Σε εμάς.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
Σε μας.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Έλα, έλα. Όλα αυτά.
θα σου κάνω καλό.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Ω αγαπητέ.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Τώρα πάρτε την υπόθεσή μου.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
Σχετικά με αυτό το να παντρευτείς ένα πλούσιο κορίτσι.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Δεν είμαι υποκριτής.
Θα σου πω την αλήθεια.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Πες, σε βαριέμαι;
- Σίγουρα όχι.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Λοιπόν, στην πρώτη θέση.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Δεν είμαι ρομαντικός τύπος.
Δεν πιστεύω στην αγάπη.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Κάποιοι ερωτεύονται αλλά...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
Δεν μπορώ.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Υποθέτω ότι απλά δεν είναι στη φύση μου.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Κι εσύ;

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
Είναι πιθανό να παντρευτώ κάποια μέρα.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
Και ποιον θα παντρευτώ;
- Δεν ξέρω.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Κάποιο ωραίο κορίτσι. Αυτός είναι ποιος.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
Ποιόν.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Όχι. Ποιος.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Κάποιο ωραίο κορίτσι. Αυτός είναι ποιος.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Θα μάθω εδώ και θα είμαι
σε θέση να της μιλήσει. Ξέρεις.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Σαν φιλαράκι. Τοιουτοτροπώς.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Σαν να μιλάμε.
- Ναι.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Σίγουρα.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
Και μετά, αν μου αρέσει.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Θα παντρευτούμε.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Τώρα.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Αν τύχει να έχει πολλά λεφτά
νομίζεις ότι θα ξεφύγω από αυτήν;

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Όχι εγώ.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Είμαι πρακτικός.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Ελπίζω να έχει πολλά λεφτά.
Τώρα τι πιστεύετε για αυτό;

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής σε αυτό.
- Γιατί είμαι ειλικρινής σε αυτό.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Πες, δεν θα παντρευόμουν
το πλουσιότερο κορίτσι στον κόσμο.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
Μις Ντόροθι Χάντερ.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Αν δεν ήθελα να παντρευτώ
και αυτή χωρίς τα λεφτά της.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Αλλά, μόνο και μόνο επειδή είναι τόσο πλούσια, πες..

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Πιστεύετε ότι αυτό θα σταματήσει
να την παντρευτώ;

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
Όχι.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Μάλλον μιλάω πολύ.
- Ω, όχι δεν είσαι.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Μόνο μια δόση ακόμα, ε;
Τότε δεν θα έχουμε άλλο κρυολόγημα.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Έχεις απόλυτο δίκιο.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.
- Ω ναι, το κάνω.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Ξέρεις τι;

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Θα σας δω πολλούς. είμαι
θα σας προσκαλώ συνέχεια.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Ίσως εσύ και η Ντόροθι
θα μπορούσε κάπως να μαζευτεί.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Με την Ντόροθι Χάντερ;
Μην είσαι γελοίος.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Αν πεις ότι κρατάς
τα χρήματά της εναντίον της.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Όχι δεν είμαι.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Λες ένα πράγμα αλλά κακό
άλλος. Είσαι υποκριτής.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Δεν είπες ότι ήταν ωραίο κορίτσι;
- Σίγουρα είναι.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Δεν είπες αν σου αρέσει ένα ωραίο κορίτσι
θα την παντρευόσουν ακόμα κι αν ήταν πλούσια;

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Σίγουρα θα το έκανα.
- Τότε μην κάνεις πίσω.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Πίνω, Τόνι.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Για να παντρευτείς το
το πλουσιότερο κορίτσι στον κόσμο.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Είσαι μεθυσμένος μωρό μου.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Πάω να ξεκουραστώ ένα δευτερόλεπτο.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Κι εγώ επίσης.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Για ένα μόνο λεπτό.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Κύριε Franey, κύριε.
- Δείξε τον μέσα.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Πώς τα πάτε, κύριε Κόνορς;
-Πώς κάνεις.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Λοιπόν, έξω με αυτό.
- Ναι, κύριε.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Άντονι Τράβερς, 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Ο πατέρας του είναι ο Michael A Travers.
πολιτικός μηχανικός.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Τώρα αρραβωνιασμένος στο Boulder Dam.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Η μητέρα του είναι η Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
Από οικογένεια της Βοστώνης.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Έχει δύο αδέρφια, μια αδερφή.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Η αδερφή του είναι παντρεμένη
γιατρός της Βοστώνης.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
Το αγόρι εργάζεται στη μεσιτεία
γραφεία της J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
Πέρυσι πλήρωσε φόρο εισοδήματος 5.500 δολάρια.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Μένει στο σπίτι.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
Αποφοίτησε με M.A. από το Yale.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Μέση βαθμολογία.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
Και ανέβηκε στο στρατό των πρωτοετών.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Όλα όσα μπορούσα να μάθω από
το ασφαλιστικό του μητρώο..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Ήταν ότι είχε τα συνηθισμένα προβλήματα.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Ανεμοβλογιά, κοκκύτης και ιλαρά.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
Και φαίνεται ότι είχε
οι αμυγδαλές του βγάζουν δύο φορές.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
Δυο φορές;
- Ναι, κύριε.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
Τον τελευταίο χρόνο έκανε παρέα.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Με τη Σίσσυ Έβανς showgirl
για μερικούς μήνες.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
Και η Έντιθ Τζέραλντ.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Ένας βιβλιοθηκάριος στη Βιβλιοθήκη της 42ης οδού.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
Και μια δεσποινίς Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Κόρη δικηγόρου.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Όμως δεν έχει δει κανένα από αυτά τελευταία.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Μπήκε σε ένα μικρό μπελά μια φορά.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Πάνω από μια απερίσκεπτη χρέωση οδήγησης
ενώ βρισκόταν ακόμα στο Γέιλ.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
Και πέρασε τη νύχτα στη φυλακή.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
Και κατά τη διάρκεια ενός αγώνα Yale/Harvard φαίνεται
να πήδηξε πάνω σε έναν αστυνομικό.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Αλλά κατέβηκε με ένα
ποινή με αναστολή.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
Και αυτό είναι για όλα.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Φαίνεται ότι έζησε μια αρκετά γεμάτη ζωή.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Περίπου κατά μέσο όρο.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Ευχαριστώ Τζίμι.
- Ναι, κύριε.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Καλημέρα.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Αντίο Τζίμι.
- Τόσο καιρό.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Λοιπόν, φαίνεται ότι περνάει.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Όλα εκτός από το να βγάζει τις αμυγδαλές του δύο φορές.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Πρέπει να το ψάξω.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
Το σημαντικό είναι.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Της αρέσει;
- Ξέρεις τι πραγματικά σκέφτομαι, Τζον;

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Νομίζω ότι αυτό είναι επιτέλους το ένα.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
Το ελπίζω.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Κι εγώ το ελπίζω, αλλά το έχουμε
το είπε τόσες φορές.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Ο τραγουδιστής της όπερας. Ο Κόμης.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
Και μετά αυτός ο Γάλλος.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Πώς ήταν το όνομά του;

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Δεν το έχω ξαναπεί.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Όλοι αυτοί οι άλλοι ήταν αυτοί που <i>εσείς</i> θέλατε.
Αυτό θέλει <i>αυτή</i>.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Αλλά δεν ξέρει καν ποια είναι.
Νομίζει ότι είσαι εσύ ή είσαι αυτή.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
Καλύτερα να του το πω.
- Ω, όχι. Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Θα βοηθήσει τον ρομαντισμό.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Ξέρω ότι θα γίνει.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Τώρα, θυμήσου.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
Αφού σε έχω ξεφύγει αρκετά
τη συνάντησε και έμαθε ποια ήταν.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Τι εξυπηρετική μικρή σύζυγος
θα έκανε κάποιον άντρα.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Φίλιππε, θα είχες
την παντρεύτηκε για τα λεφτά της.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Δεν κρατάω τα λεφτά της εναντίον της.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που η Ντόροθι
και θα το συνεχίσω έτσι.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Συνέχισε τι;

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Ένα μικρό σχέδιο έχουμε.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Τι είδους σχέδιο;

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Δεν θα θυμώσεις τώρα;

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
Δεν ξέρω ακόμα.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Ποιο είναι το σχέδιο;

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα της.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Θα πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα το αφήσετε
το κάνω αλλιώς δεν θα σου πω.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Σύλβια, τι είναι όλη αυτή η βλακεία;
- Δεν είναι ανοησία.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Η Ντόροθι του υποσχέθηκε ότι ..

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Τώρα πραγματικά δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Του έχει υποσχεθεί ότι θα το κάνει
προσπάθησε να τον παντρευτείς μαζί μου.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
Τι;
- Περίμενε ένα λεπτό.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Του αρέσει και εκείνη
του αρέσει. Το ξέρω αυτό.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Μόνο που τώρα είναι λίγο ερωτευμένος
του πλουσιότερου κοριτσιού στον κόσμο.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Θα πρέπει να μπορείτε
κατάλαβε αυτό, αγαπητέ.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Τέλος πάντων, θέλει να μάθει αν υπάρχει
ένας άνθρωπος στον κόσμο που του αρέσει πολύ..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Μόνο η Ντόροθι.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Δηλαδή προσπαθεί να τον σπρώξει κοντά σου;
- Ναι. Αυτή είναι η ιδέα.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Θέλει να είναι μαζί μου και να δίνει
έχει την ευκαιρία να με ερωτευτεί.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
Και αν το κάνει, τότε αυτός
δεν είναι ούτε αυτό.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Απλώς θα της ραγίσει την καρδιά γιατί
το αγόρι θα σε ερωτευτεί.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, Τζόναθαν.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Κάθε κορίτσι θέλει να ξέρει αν είναι ο άντρας
που διαλέγεται είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Ναι, αλλά είναι μόνο άνθρωπος.
Του κάνει πολύ σκληρό τεστ.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Είστε επίσης μια ελκυστική νεαρή κυρία.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
Στα μάτια του είσαι ο
το πλουσιότερο κορίτσι στον κόσμο.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Αυτό είναι το στάνταρ της.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Θα πρέπει να τα ξεπεράσει όλα
ή δεν μπορεί να την έχει.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Μπορείτε να κάνετε όλες τις συζητήσεις
θέλεις αλλά δεν θα το επιτρέψω.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
Ο Γιάννης έχει δίκιο. Φυσικά και θα θέλει
σε παντρευτεί. Θα ήταν ανόητος να μην το κάνει.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Σίγουρα δεν σκοπεύω να το επιτρέψω
ένας παράξενος άντρας να πατάω τη γυναίκα μου.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Μόνο για χάρη κάποιων
λαγοκέφαλο πείραμα.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
Και αυτό είναι οριστικό.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Φίλιππε, θέλω να το κάνω.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
Και σας το απαγορεύω να το κάνετε.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Δεν είναι υπέροχο;

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Το φτιάχνω σε λευκό και
ροζ και μπλε και κίτρινο.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο στο κίτρινο.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Όλη μέρα αγοράζω ρούχα.
Ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα να φορέσω.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Δεν ντύνεσαι;
Φεύγουμε στις οκτώ.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Πρέπει να έχουμε σχεδόν δύο ώρες ακόμα.
- Μα θεέ μου, τι είναι δύο ώρες;

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Της μιλάει.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
Τι λέει;

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Είμαι πολύ φτωχός στο διάβασμα των χειλιών.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Ας χορέψουμε.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Μπορώ να κόψω;

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Την παρατάω ως αποτέλεσμα.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Πώς τα πήγες;

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Έτσι-έτσι.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Της είπα ότι μου άρεσε το συρμάτινο μαλλί
τεριέ όπως μου είπες.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
Και τι είπε;
- Είπε, "Είσαι αλήθεια";

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
«Λοιπόν, είμαι απλά τρελός
για αυτούς εγώ».

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Εδώ είσαι. Κοινό συμφέρον.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Σου αρέσουν τα ίδια σκυλιά.
Μια χαρά τα πας.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;
- Κάνοντας;

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Α, τίποτα.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Μπορώ να σε δω;

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Δείπνο, φεγγάρι, εικόνα;
- Με την Ντόροθι εννοείς;

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Ανέφερα την Ντόροθι;

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Μην είσαι ανόητος. Δεν θα της αρέσει αυτό.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Δεν θα το κάνει, ε;

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά την εκστρατεία
να αποκτήσω ένα τέτοιο κορίτσι.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
Τι εννοείς;

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Εδώ για παράδειγμα.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Δώδεκα δολάρια για μια μπριζόλα.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Θα το χρεώσουν στη Μις Χάντερ.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Ξέρεις, να ερωτευτείς ένα κορίτσι
έτσι θα κόστιζε μια περιουσία.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Δεν αξίζει τον κόπο;

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Αν χτυπούσες το κουδούνι θα ήταν.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Αλλά έχω μόνο 1.800 $ στο όνομά μου.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
Και αυτό μάλλον δεν θα ήταν καν
δώστε μας δύο τετραγωνικά γεύματα εδώ.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Πες, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Πες μου.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Έχω μια ιδέα.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Δύο κονιάκ παρακαλώ.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
Λοιπόν. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα σας;

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Νομίζω ότι μπορώ να ξύσω μαζί 1.800 $.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Νομίζω ότι μπορώ και μετά εμείς
μπορεί να συνεταιριστεί.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Να κάνεις τι, να χορεύεις;
- Ακούω πολλές συμβουλές για μετοχές.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Ξέρεις, από τον Κόνορς. Μπορώ να πω
εσείς και εμείς μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Μπορεί να απολυθείτε.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Η Ντόροθι δεν θα τη νοιάζει. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει.
Τέλος πάντων, δεν της κοστίζει τίποτα.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε ένα βαρέλι λεφτά.
- Ωχ.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Τότε θα μπορούσατε να συνεχίσετε την καμπάνια σας.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Το ξαναρχίζεις;

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
με ενδιαφέρει μόνο
τα χρήματα. Αυτό είναι όλο.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Αλλά σου φαίνεται ντροπή
χάσετε μια ευκαιρία με ένα τέτοιο κορίτσι.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Όταν ξέρω ότι της αρέσεις.
- Το κάνει;

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Σίγουρα. Σας το είπα.
- Όχι δεν το έκανες.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
Τι είπε;
- Είπε ότι είσαι μεγάλος.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Νόμιζα ότι σου είπα.
- Δεν είπες ποτέ λέξη για αυτό.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Το είπε αυτό;
- Ωχ.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Πες, ίσως προκύψει κάτι από αυτό.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Ισως. Αλλά έχω αρχίσει να αμφιβάλλω.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
Είναι γελοίο, παράλογο.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Δεν κάνουμε κερδοσκοπία σε μετοχές.
Είμαστε κύριοι των εταιρειών.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Αλλά σας είπα γιατί ήθελα να το κάνω.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, παρακαλώ.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα
αφήστε τον εαυτό σας να αφεθείτε.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Ξέρεις δεν με πειράζει να το κάνω νέο
άντρας ένα δώρο μερικών χιλιάδων δολαρίων.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Αλλά δεν ρισκάρεις
να τον χάσεις πετώντας τον στη Σύλβια;

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Το έχει υποδείξει
προτιμά την παρέα σου.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Γιατί νιώθει ότι δεν μπορεί να την έχει.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Θέλω να πιστεύει ότι <i>μπορεί</i> να έχει
Ντόροθι Χάντερ. Ότι είναι σίγουρος ότι μπορεί.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
Και μετά να με θέλεις.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Οι πιθανότητες είναι ενάντια στο αγόρι.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Είμαι πολύ βαθιά, Τζον.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει αυτό το πράγμα
αλλά τώρα πρέπει να μάθω.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Όλη μου τη ζωή θα το ένιωθα..

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Ίσως του άρεσε περισσότερο.
Ότι ήμουν δεύτερη επιλογή.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Δεν το άντεχα αυτό.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Τι μετοχή θα του πω Γιάννη;

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Ντόροθι, αν ήσουν ερωτευμένος...
- Τι μετοχές, Γιάννη;

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Διαπραγματευτήκαμε κρυφά.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
Για αρκετές εβδομάδες.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Φυσικά, είμαστε ακόμα
μακριά από απόφαση.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
Εκ πρώτης όψεως, για τη συγχώνευση μιας αεροπορίας
εταιρεία όπως η Condor με τον σιδηρόδρομό μας..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Ίσως είναι το πιο συμφέρον.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Φυσικά, κύριοι.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Δεν μπορώ να τονίσω πολύ τη σημασία
μυστικότητας σε αυτή τη συναλλαγή.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Η Wall Street δεν πρέπει να το ακούσει.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Σας εμπιστεύομαι κύριοι.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Λοιπόν Τόνι. Καληνύχτα.
- Εντάξει. Καληνύχτα.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Παίζεις τένις το πρωί;
- Αν δεν είναι πολύ νωρίς.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Δεν πιστεύω σε αυτό το παλιό ρητό
«αργά για ύπνο και νωρίς για να σηκωθείς».

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Καληνύχτα.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Πες, Σύλβια.
- Ναι;

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Νομίζω ότι διάλεξες το σωστό άλογο.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
Τι εννοείς;

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Καθώς βγήκαμε από το αυτοκίνητο τη φίλησα.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
το είδα.
- Το έκανες;

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Εσύ αλεπού.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Μια χαρά τα πας.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
Ή είσαι εσύ;
- Είμαι τι;

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
Λοιπόν. Τι ακολουθεί;

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Θα ξοδέψετε το
ολόκληρα 8.000 δολάρια να την κυνηγούν;

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
Το μισό είναι δικό σου.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Δεν θέλετε ακόμα το μερίδιό σας;

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Συνέχισε να το κρατάς.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Τι θα κάνετε για την Ντόροθι;

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
Τι περιμένεις; Να της κάνεις πρόταση γάμου;

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Τι σκοπεύεις να κάνεις, να ζήσεις στην αμαρτία;
- Την ξέρω μόλις δύο εβδομάδες.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
Το σημαντικό είναι πώς
νιώθεις για αυτήν;

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Σου αρέσει αρκετά
να κάνω το μεγάλο άλμα;

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Να την παντρευτείς;
- Γιατί όχι;

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Λοιπόν, ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Τότε γιατί δεν τη ρωτάς;

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Ακούγεται κάπως ανόητο.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Θα πάμε στο Adirondacks Lodge
για το Σαββατοκύριακο. Έρχεσαι μαζί;

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Α, σίγουρα.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Λοιπόν, θα έχετε την ευκαιρία σας εκεί.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Καληνύχτα.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Κύριε Τράβερς, παρακαλώ.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Γεια σας, κύριε Travers. Αυτός είναι ο Φρέντι.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Όλοι έφυγαν σήμερα το πρωί.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
Υπήρξε μια καταιγίδα και ο κύριος Κόνορς
φοβόταν ότι οι δρόμοι θα ήταν επικίνδυνοι.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Αν μου πεις πότε να σε διαλέξω
επάνω θα σε διώξω μόνος μου.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Πάρε τις βαλίτσες μου από το σπίτι, Τζιμ. Και..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
Και πάρε με εδώ στις 4 περίπου.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
Είναι εντάξει;

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 η ώρα;

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Αυτό είναι καλό.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Θα μου το δώσεις
διεύθυνση και πάλι παρακαλώ.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
Ναί.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
Ναί. Ξέρω πού είναι.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
Ναί.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Τώρα, καλύτερα να αφαιρέσω αυτόν τον αριθμό.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Μια στιγμή, παρακαλώ.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Έλα, Τζιμ.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Φτου.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Δεν είναι κατάλληλο να είσαι έξω
για άνθρωπο ούτε κτήνος.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Είναι μάλλον υγρό, κύριε.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
Λοιπόν.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Πού είναι όλοι;

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Τρώγοντας;

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε.
- Όχι εδώ;

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Είστε ο πρώτος, κύριε.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
Αυτό είναι αστείο. Πρέπει
είχαν ένα ατύχημα.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Δεν νομίζω, κύριε.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Η βροχή μάλλον τους έχει καθυστερήσει.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Ο κύριος Κόνορς είναι πολύ προσεκτικός.
- Ναι.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε, κύριε;
- Σίγουρα μπορείς.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
Είναι μια εξαιρετική καυτή γροθιά, κύριε.
- Καυτή γροθιά;

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
Είναι μια αγαπημένη συνταγή του Mr Connors.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Θαυμάσιος. Θα πάρω τρία λίτρα.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
Το δείπνο είναι έτοιμο, κύριε, όταν είστε.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Δεν έχεις δει ποτέ κανέναν
τόσο έτοιμος στη ζωή σου.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Πολύ καλό, κύριε.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[Τηλέφωνο]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Γεια σας;

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε Κόνορς;

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
Ναί. Ο κύριος Τράβερς είναι εδώ.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Θα τον πάρω, κύριε.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Κύριε Κόνορς, κύριε.
- Ευχαριστώ.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Γειά σου;

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
Ναί. Γεια σου Γιάννη.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
Που είσαι;

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Είμαστε 50 μίλια από εσάς.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Πώς πέρασες ποτέ αυτή τη βροχή;

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Ω, καλά. Νομίζω ότι είναι
επικίνδυνος για την Ντόροθι.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Θα είμαστε εκεί νωρίς αύριο.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
Ω.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Ω, εντάξει.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Καληνύχτα.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Καληνύχτα γιε μου.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[Κόρνα αυτοκινήτου]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Γεια σου, Τζόουνς. Πώς περάσατε;

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
Είναι τρομερό έξω.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Η Σύλβια.
- Γεια σου.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Γιατί;

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Ο Κόνορς τηλεφώνησε για να πει ότι ήσουν 50 μίλια
μακριά και δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Λοιπόν, δεν είναι εδώ;
- Γιατί όχι.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Ανέβηκα μόνος. είχα ένα
ραντεβού με τον οδοντίατρο.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Χρειαζόμασταν δύο αυτοκίνητα πάντως
οπότε ξεκίνησα λίγο αργότερα.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Ξέρεις, έπαιρνα τα σέρματα
ακούγοντας τους λύκους να ουρλιάζουν έξω.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Α, δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Ω ναι υπάρχουν.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
Και ακριβώς εδώ είναι το
πράγματα που θα τα γλείφουν.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Προσοχή τώρα. είχα ένα
τέταρτο αυτού. Είναι Δυνατό.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
Και παραπλανητικό.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
Στην Ντόροθι Χάντερ.
- Όχι.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
Στη Σύλβια.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Σε μένα;
- Ναι. Σε σένα.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
Λοιπόν.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Δείπνο, νεαρή κυρία.
Και θα σε θεωρώ καλή γυναίκα.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
Για την κυρία του σπιτιού.
-Μα δεν ειμαι..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Είσαι η κυρία του σπιτιού απόψε.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Αυτή είναι η καλύτερη σούπα που έχετε δοκιμάσει ποτέ.
Είναι υπέροχος κυνηγός για αυτή τη γροθιά.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Καλά, ε;

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
είμαι γεμισμένος.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Πάνω, νεαρή κυρία.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Μπορείτε να φανταστείτε να ξοδεύετε
μια νύχτα σε αυτό το μέρος μόνος;

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Το έκανα μια φορά. Με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
Ένα τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κυρία;
- Όλα είναι καλά, Τζόουνς. Καληνύχτα.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Καληνύχτα, δεσποινίς καληνύχτα, κύριε.
-Καληνύχτα.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Πού ήταν ο Μωυσής πότε
τα φώτα έσβησαν;

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
Στο σκοτάδι.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Υποτίθεται ότι είναι το περισσότερο
όμορφο χρώμα στον κόσμο.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Έχετε ακούσει ποτέ για την ιστορία
του Μωυσή και του αναμμένου κάρβουνου;

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Ωχ.
- Θα σου το πω.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
Είναι μια ιστορία φουσκώματος. Η αλήθεια επίσης.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
Το έμαθα στο Κυριακάτικο σχολείο.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Φαίνεται ότι όταν η κόρη του Φαραώ ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Έφερε τον Μωυσή στον πατέρα της.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Είπε «Ποπ».

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
«Κοιτάξτε τι βρήκα στα μπουρνούζια».

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Ο γέρος μόλις γύρισε το
παιδί στο ντουλάπι του.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
Εκείνες τις μέρες ήταν το υπουργικό συμβούλιο
αποτελείται από πολλούς μάγους..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Ποιος έκανε κόλπα με χαρτιά για τον βασιλιά.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Λοιπόν, στο υπουργικό συμβούλιο άρεσε το παιδί μια χαρά.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Όλοι εκτός από ένα παλιό αγόρι.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Ήταν πρωθυπουργός.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Είπε «Kingy».

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
«Αυτό το παιδί θα το κάνει
να σε βάλει σε μπελάδες».

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
«Θα σου κλέψει το στέμμα μακριά».

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
Και ο βασιλιάς είπε: «Τι»;

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
'Τόσο μικρό μωρό';

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
«Γιατί, δεν μπορούσε καν να το σηκώσει».

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Πες, ακούς;

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Ένα τόσο μικρό μωρό;
Δεν μπορούσε καν να το σηκώσει.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
Αυτό είναι σωστό.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Έτσι εξήγησαν ότι το μωρό θα το έκανε
μεγαλώσω και γίνεσαι ένας μεγάλος Μωυσής κάποια μέρα.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
Και θα έπαιρνε το στέμμα του βασιλιά.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
Ο βασιλιάς είπε «όχι».
Δεν το πίστευε.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Έτσι είπε ο πρωθυπουργός
«Σου λέω τι θα κάνουμε».

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
«Θα δώσουμε στο παιδί ό,τι καλύτερο».

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
«Θα τον βάλουμε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο».

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
«Με ένα λαμπερό κομμάτι του
κάρβουνο και το στέμμα σου».

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Τώρα, ένα λαμπερό κομμάτι από
κάρβουνο σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
Είναι το πιο όμορφο
πράγμα στον κόσμο.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Εκτός από εσάς.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
'Οπότε βλέπουμε αν το μωρό το πιάνει
το στέμμα σου ή το λαμπερό κομμάτι του άνθρακα».

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Έτσι ο βασιλιάς είπε: «Εντάξει».

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Καλή ιστορία, ε;

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
Τι συνέβη;
- Έρχομαι σε αυτό.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Έτσι το μωρό έριξε μια ματιά
στο κομμάτι του άνθρακα.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Το οποίο ήταν αρκετά εντάξει.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Αλλά μετά έριξε μια ματιά
στο χρυσό στέμμα.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
Και μάλλον είπε στον εαυτό του, καλά..

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
«Ο άνθρακας πωλείται μόνο
δεκατέσσερα δολάρια ο τόνος».

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
«Ίσως να ήμουν καλύτερα
πάρε αυτό το χρυσό στέμμα».

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Έτσι άπλωσε το χέρι του για αυτό.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
Και ακριβώς τη στιγμή που ήταν έτοιμος να το αγγίξει.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Ένας άγγελος που ήταν
στάλθηκε να προσέχει τον Μωυσή.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Έσπρωξε το χεράκι του και
άγγιξε το αναμμένο κάρβουνο.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
Και φυσικά κάηκε έτσι
έβαλε το χέρι του γρήγορα στο στόμα του.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
Και γι' αυτό ο Μωυσής παρατήρησε
όλη την υπόλοιπη ζωή του.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Όχι. Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. Ο αδελφός του
έκανε ό,τι του μιλούσε αργότερα.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
καείτε κάνοντας αυτό.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Μπορείτε.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
Και τη μέρα που μας το είπε ο δάσκαλος
ιστορία με πέταξαν έξω από το κυριακάτικο σχολείο.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
Γιατί;

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Λοιπόν, είπα: είναι αληθινή ιστορία;

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
Και είπε, φυσικά.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
Και είπα, αυτό είναι αστείο.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Αναρωτιέμαι πού βρήκαν
ένα κομμάτι άνθρακα στην Αίγυπτο.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
αχ εσύ..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Δεν σε θέλω.
- Ω, ναι.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Δεν είσαι αλαζονικός.

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Είσαι γλυκιά, Σύλβια.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Δεν είναι δίκαιο για την Ντόροθι.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
Εσύ θέλω.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Εσείς;
- Ειλικρινά.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Αλλά ήρθες εδώ για να
ζήτα της να σε παντρευτεί.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
Δεν με νοιάζει.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Δεν θα με είχε έτσι κι αλλιώς.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Παρακαλώ.
- Σύλβια.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Η Σύλβια.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
Και μετά;

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
Και μετά με φίλησε.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
Και μετά;

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
Και είπε, δεν είναι δίκαιο για την Ντόροθι,
και είπε, εσένα θέλω.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
Και είπα, αλλά ήρθες
εδώ για να της ζητήσεις να σε παντρευτεί.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
Και είπε;

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
Και είπε "δεν με νοιάζει"
και με φίλησε ξανά.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Λοιπόν, δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από αυτό.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Είπε «δεν με νοιάζει» και
με φίλησε αλλά...

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Καθώς με φιλούσε.. είπε..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
«Δεν θα με είχε ποτέ».

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Λυπάμαι, Ντόροθι.
Αλλά δεν είμαι απογοητευμένος μαζί του.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Το δυσκόλεψες πολύ.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
Αφού είπε, εσένα θέλω.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
Και ειλικρινά δεν πίστευα ότι θα το έκανε.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
«Δεν θα με είχε ποτέ».

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Αντιλαμβάνεστε την Ντόροθι ότι εδώ είναι α
νεαρός άνδρας που έχει κάποια ευκαιρία..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Να παντρευτεί ένα κορίτσι που πιστεύει ότι είναι
ο πλουσιότερος στον κόσμο.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
Και το παρατάει για τη γραμματέα της.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Γιατί νομίζει ότι δεν μπορεί
έχει το πιο πλούσιο κορίτσι.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Τι διαφορά έχει αυτό;

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Όλη η διαφορά στον κόσμο, Γιάννη.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, δεν μπορείς να περιμένεις
ένας κανονικός νεαρός..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
Να μην θέλει να παντρευτεί έναν
ελκυστική νεαρή γυναίκα..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
Ποιας κοινωνίας απολαμβάνει και ποιος
πιστεύει ότι είναι το πιο πλούσιο κορίτσι στον κόσμο.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Υπάρχουν όρια σε όλα.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
σας παρακαλώ. Αν τον αγαπάς πραγματικά..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Μην ραγίζεις την καρδιά σου.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Γιατί θα.
- Δεν ξέρεις πώς τον αγαπώ, Τζον.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Δεν υπάρχει αυτή η στιγμή ύπνου ή ξύπνιου
δεν παραγκωνίζει όλες τις σκέψεις μου.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Γιατί, δεν μπορώ να τον βγάλω από το δικό μου
μυαλό όσο κι αν προσπαθώ.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Τότε πάρε τον, Ντόροθι.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Αν τον αγαπούσα λιγότερο.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Θα έτρεχα κοντά του σαν δικό του
δεύτερη επιλογή και να είσαι ευγνώμων.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Θα πήγαινα με τα χέρια και τα γόνατα, Τζον.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Αλλά τον αγαπώ τόσο πολύ που τον θέλω
να έρθει σε μένα όπως θα ήθελα σε αυτόν.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Ξέρω το παιδί μου αλλά...

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[Χτυπήματα πόρτας]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Πότε θα κατέβεις;

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Ω, Γιάννη.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Γρήγορα, Γιάννη.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Έλα μέσα.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Με συγχωρείτε, κύριε Κόνορς.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Έφυγα γιε μου.
Δεν με κυνηγάς.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Ποιο είναι το πρόγραμμα, Τόνι;
Υπάρχει καλό ψάρεμα εδώ πάνω.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Αν σας αρέσουν τα ψάρια.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Σύλβια, θέλω να μιλήσω
εσύ για χθες το βράδυ.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Ας όχι, Τόνι.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
ζητώ συγγνώμη.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Ας φανταστούμε ότι δεν έγινε
και μετά δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Νομίζω ότι ήμασταν καλύτερα.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Ή θα στέκεται πάντα ανάμεσά μας.
Ξύπνησα όλο το βράδυ και το σκεφτόμουν.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Ξέρεις, Σύλβια.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσα
νιώθω έτσι για ένα κορίτσι.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Σε θεωρώ τον πιο στενό μου φίλο.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Ξέρετε, είναι μάλλον κάτι ασυνήθιστο
σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
Ναί. Είναι.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Προτιμώ να έχω οτιδήποτε
στον κόσμο μου συμβαίνει..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Από ό, τι χάνουν αυτή τη σχέση.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Ευχαριστώ, Τόνι.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, σημαίνει περισσότερα
από το να είμαστε απλώς φίλοι.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Μην το χαλάσουμε. θέλω να
σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό και..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
Και οτιδήποτε πεις τώρα θα είναι πάντα
μεταξύ μας αν παντρευτείς έναν φίλο μου.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Δεν το παρακάνουμε; Δεν το κάνεις
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Ντόροθι θα με παντρευόταν;

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Είπε ότι μπορεί.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
Σοβαρά μιλάς;

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Μου έχει μιλήσει.
Νομίζω αν την ρωτούσες..

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Δεν αστειεύεσαι;
- Όχι.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Λοιπόν, μπορείς να νικήσεις αυτό το παιδί;

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Ποτέ δεν είχα ούτε μια υπόδειξη από αυτήν.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Τόσο ντροπαλή και συγκρατημένη.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Πες, πώς ξέρεις ότι θα με παντρευόταν;

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Λοιπόν, έτσι νομίζω.
Αν τη ρωτούσες.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Ξέρεις, μπορεί να το κάνω.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
Απόψε.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Μπορεί να τρέξουμε μια φωτογραφία αλλά αυτές
έχουμε εδώ είναι ενός έτους.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Θα μπορούσαμε να τοστάρουμε marshmallows.
- Αν είχαμε κανένα marshmallows.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Έχουμε;

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
Τα marshmallow είναι
στο τζάκι, δεσποινίς.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Το αγαπημένο μου φαγητό.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Όχι κανένας από εσάς
σαν marshmallows;

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Δεν τους αντέχω. Όταν ήμουν μωρό
Με τρόμαξε ένα marshmallow.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
Το ίδιο και εδώ. Πρέπει να είμαστε δίδυμοι.
- Τα κόκαλα μπαίνουν στα δόντια μου.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Λοιπόν Τόνι, φρυγανίζουμε μόνοι.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Εσείς;

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Pinochle, Jonathan;
- Ναι. Εντάξει, Σύλβια.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Εδώ είσαι. Τώρα.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Πώς θα ήθελες το δικό σου;
- Μεσαίο, σπάνιο.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Πού ήταν ο Μωυσής πότε
τα φώτα έσβησαν;

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
Στο σκοτάδι.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Είστε πολύ συναισθηματικά αναστατωμένος
να είσαι δίκαιος κριτής, Ντόροθι.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Δεν του δίνετε ούτε μια ευκαιρία.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Δεν τον άφησες καν
διαλέξτε μεταξύ σας.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
Τον έπεισες να κρατήσει μετά τη Σύλβια.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Είχε όλα τα πλεονεκτήματα
και ακόμα σε προτιμάει.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Αφήστε τον να το ανακαλύψει μόνος του.
- Ναι.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Αλλά του είπες ότι θα μπορούσε να την παντρευτεί.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Αυτό ήταν άδικο.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Δεν θα τη ρωτήσει.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Αν το κάνει, θα το θυμάστε για πάντα.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Δεν θα τη ρωτήσει όμως.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Σας παρακαλούμε.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Περπατήστε εκεί και σταματήστε το τώρα.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, ο John έχει δίκιο.
Μπορεί να τη ρωτήσει.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Έλα τώρα.
Δεν θα υπάρξουν άλλες εξετάσεις.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
Τι πιστεύετε ότι έχει συμβεί; Εικασία.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Έχω γίνει δεκτός. έχω
πρότεινα και έγινα δεκτός.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Έχεις αλήθεια;

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Συγχαρητήρια.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Ευχαριστώ. δεν το πίστευα
είχε μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Δεν είχα ποτέ υπαινιγμό από αυτήν.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Θα γίνει κάποια σύζυγος.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Δεν θα μάθω ποτέ τι
σκέφτεται.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Δεν αισθάνεται καλά.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Κρίμα.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
Λοιπόν. Τι θα έλεγες να πιεις για κάτι;

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Είμαι τρομερά κουρασμένος, Τόνι.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Αυτή ήταν μια μεγάλη μέρα στη ζωή σας.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
Ναί. Υποθέτω ότι έχει.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Καληνύχτα.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Καληνύχτα Ντόροθι.
-Καληνύχτα.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Τι λες, Φίλιππε;

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Δύσκολα μπορώ να μείνω ξύπνιος.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Μεγάλη μέρα αύριο ξέρετε.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Καληνύχτα Ντόροθι.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Καληνύχτα, Τόνι.
-Καληνύχτα.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Καληνύχτα Φίλιππε.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Λοιπόν, νεαρή κυρία.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Ξέρεις, πρέπει να αρχίσω να σε προστατεύω
τριγύρω, έτσι θα σπάσετε σωστά.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Λοιπόν, επάνω μαζί σου.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Λοιπόν, τι θα κάνουμε αύριο;

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Πάρτε πρωινό.
- Όχι. Μετά το πρωινό.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Περιμένετε για μεσημεριανό γεύμα.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
Και μετά το μεσημεριανό θα περιμένουμε για δείπνο.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Λοιπόν, αυτή είναι σίγουρα μια μεγάλη μέρα.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Αν δεν βρέχει, μπορούμε να κάνουμε βαρκάδα.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Όχι βαρκάδα. Κανό.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Θυμάστε εκείνη την πρώτη βόλτα με κανό;

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
Την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.
Και έπρεπε να κολυμπήσεις στο σπίτι.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
Ναί. Φοβάμαι ότι θυμάμαι.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Καληνύχτα, Τόνι.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Καληνύχτα.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Κοιμηθείτε καλά.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
θα προσπαθήσω.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Η Σύλβια.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Η Σύλβια.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Κοιμάσαι.

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Τι είναι, Τόνι;

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Άσε με να μπω. Θέλω να σου μιλήσω.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Είμαι τρομερά κουρασμένος.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
Ω. Λυπάμαι.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Κοιμηθείτε καλά.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Καληνύχτα.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[Χτυπήματα πόρτας]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Έλα μέσα.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
Το πρωινό σερβίρεται, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Πες, θα δεις αν
Η Μις Χάντερ είναι ξύπνια;

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Δώστε του μια ή δύο μέρες.
Ίσως θέλει να κάνει πίσω.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Είπες ότι θα το κάνεις.
- Δεν πίστευα ότι θα σε ρωτούσε.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Τώρα, θέλει να σε παντρευτεί περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Δεν το πιστεύω.
Δεν είπε ούτε μια φορά ότι με αγαπάει.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Δεν μπορεί να ξεπεράσει το ότι τον αποδέχομαι.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Τουλάχιστον δώστε του μια ή δύο μέρες.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Όλα τελείωσαν, Τζον. Αυτός ποτέ
έπρεπε να την ρωτήσει.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Θα επιστρέψουμε στο
πόλη μετά το πρωινό.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Θα πρέπει να το διατηρήσετε μέχρι
τότε και μετά μπορεί να μάθει.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[Χτυπήματα πόρτας]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Έλα μέσα.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Ο κ. Τράβερς ρώτησε αν
Η δεσποινίς Χάντερ ήταν ξύπνια.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Εννοώ εσάς, κυρία.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Συγγνώμη, Σύλβια.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Αλλά πρέπει να το υπομείνετε για ένα
λίγες ώρες για να αποφύγετε δυσάρεστα.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
Δεν πειράζει.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Θα το έκανα για σένα, αγάπη μου.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Έλα, Γιάννη. πεθαίνω από την πείνα.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Καλημέρα. Φεύγουμε.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Θα ήθελα να μείνεις.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
Και εσύ επίσης.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Δεν παντρευτούμε.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Δεν θα σε παντρευόμουν αν ήμουν
η τελευταία γυναίκα στον κόσμο.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
Και θα ήθελα ένα αυτοκίνητο σπίτι παρακαλώ.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Ζητάς συγγνώμη, νεαρέ.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Παίρνω αυτοκίνητο ή πρέπει να περπατήσω;

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Λοιπόν, νομίζω ότι δικαιούμαι
σε μια εξήγηση αυτού.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Οι καλεσμένοι του σπιτιού σας.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Περπατούν στον ύπνο τους.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Δεν έχεις κανένα λόγο
σπάσε τον αρραβώνα σου.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Είμαι πολύ αστείος.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Πάντα σπάω τους αρραβώνες μου.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Για αυτό το λόγο.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Θα σε πάρω τηλέφωνο στην πόλη, Σύλβια.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Μην πας.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
Δεν το συνηθίζω
λέγοντας στους ανθρώπους αλλά..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Πέρασα χθες το βράδυ σε αυτό το δωμάτιο.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Μπορεί να ζητήσετε συγγνώμη από τον αρραβωνιαστικό σας.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
λυπάμαι τρομερά. εγω..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
δεν εκανα..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Δεν σε λυπήθηκα καν.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Προσπάθησα να καταλάβω.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Όταν ήθελες να σε διαλέξει
το κορίτσι που νόμιζε ότι ήταν η Ντόροθι Χάντερ.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Αυτό ήταν αρκετά παράλογο.
Αυτό όμως..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Να δώσουμε σε έναν άντρα <i>αυτό</i> το εμπόδιο να ξεπεράσει.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Είσαι μόνο γυναίκα. Μόνο σάρκα
και αίμα όπως όλοι οι άλλοι.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι τόσο επιθυμητός;

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
Έπρεπε να το κάνω.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
έπρεπε.
- Γιατί;

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Λοιπόν, θα είχε έρθει ακόμα
για μένα ως δεύτερη επιλογή.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τώρα.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Λοιπόν, δεν τον χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Ίσως έχεις δίκιο.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Κανένας άνθρωπος στον κόσμο δεν μπορεί
θες τόσο πολύ μια γυναίκα.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Τότε κανείς δεν θα με είχε.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Αυγά, δεσποινίς Ντόροθι;

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
Το ίδιο.
- Το ίδιο.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Φεύγουμε μετά το πρωινό.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Καλημέρα. Καλημέρα.
Καλημέρα.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Απλώς πεθαίνω από την πείνα.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
Και πώς είναι οι υπέροχες
κυρίες σήμερα το πρωί;

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Δεν σε πειράζει ε;
Δεν είσαι παντρεμένος ακόμα ξέρεις.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Λοιπόν, δεσποινίς Σύλβια.
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
Και εσύ; Ξέρω ότι το έκανες.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Ω, τι μέρα. Είναι απλά ένδοξο.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
Και ποια δεσποινίδα έρχεται
ιππασία με buggy σήμερα το πρωί, ε;

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Αυγά μπέικον και ζαμπόν
και σε μεγάλες ποσότητες.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Ναι, κύριε.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
Και ποια νεαρή κοπέλα μόλις πεθαίνει
να πάμε για μια μικρή βόλτα με αμαξάκι;

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Έλα, έλα.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Ανέβα σε λόφο και κατηφόρα σε ένα χαρούμενο
αλογάκι και άμαξα, ε;</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Με τους ουρανούς.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Δεν έχω λήπτες;

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Αυτό είναι για τίποτα. Παίρνεις το παλτό σου.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Φεύγετε από εδώ. Κάθε άλλο
αντιρρήσεις και θα καταστρέψω αυτό το μέρος.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Δεν είσαι παρά μια αγέλη
των φτηνών έρπουσας παρασίτων.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
Τα λεφτά σου είναι τόσο βρώμικα όσο κι εσύ.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Της έκλεψαν 8.000 δολάρια
μου δίνεις συμβουλές για μετοχές.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω αύριο.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Τώρα, απολύθηκες.
Φύγε από αυτό το σπίτι.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
δεν θα.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Δεν νομίζω ότι αξίζεις να σώσεις.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Αλλά αν έχετε ένα κομμάτι από
ευπρέπεια που σου έμεινε θα τη βρω.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Ή θα το νικήσω μέσα σου.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Σήκω τώρα.. σήκω!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Μη μου μιλάς έτσι.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
Τι κάνεις; Γιάννη, Γιάννη!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Άσε με κάτω αυτό το λεπτό. Σταματήστε το.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί. Γιάννης.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
Γιάννη, Τζιμ! Με ακούς; Σταμάτα τον.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
Γιάννης.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
Την κλειδώνει στο αυτοκίνητο.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Δεν είναι αστείο.

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Εύθυμος.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Ω, καημένη αγαπημένη μου.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Πήρε την άδεια σύμφωνα με
το όνομα της «Σίλβια Λόκγουντ».

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Αλλά βρήκα ότι είναι νόμιμο.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Τι ρυθμίσεις έχετε κάνει;

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Πηγαίνουν στο Παρίσι.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Είχαν μόνο αρκετά χρήματα
για εισιτήριο δεύτερης θέσης.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
Το ξέρω αυτό.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Οπότε, ό,τι έκανα για αυτούς.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Έπρεπε να κάνω για όλη τη δεύτερη τάξη.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Τετρακόσια άτομα.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
Τι έκανες;

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
Λοιπόν.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Πήρα τους τέσσερις σεφ που μου έστειλες και ..

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
Και το ειδικό πόσιμο νερό και ..

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Ο Δρ Μόροου ήταν στο πλοίο και ..

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Έστειλα στον καπετάνιο του
η Ατλαντίδα, η βάρκα και ..

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Είχα βάλει ειδικά σεντόνια
για όλους και ..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Εντελώς νέες επιτραπέζιες υπηρεσίες.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
Και ζήτησε από τον Paul Whiteman να μου δώσει μερικά
των αγοριών για ορχήστρα εγχόρδων.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
Και μερικά άλλα μικρά πράγματα όπως αυτό.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Τι θα φορέσεις απόψε;
-Τι θέλεις να φορέσω;

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Αυτό το στενό σατέν φόρεμα. Το ξέρεις.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Αυτό με τα κουμπιά στο πίσω μέρος.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
Δεν μπορώ.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Γιατί δεν μπορείς;
- Χρειάζεστε βοήθεια.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
Τι πιστεύεις ότι είναι οι σύζυγοι;

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Ερχομαι.
- Έχουμε δύο ώρες ακόμα.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από όσο νομίζετε.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..